Dans le cadre du programme Les Belles histoires de Tombouctou - intégré au programme VECMAS financé par l’Agence Nationale de la Recherche (ANR) -, nous avons pensé qu’il serait du plus grand intérêt d’éditer, dans un premier temps, le conte bien connu de Tawaddud al-jâriya, conte appartenant au cycle des Mille et Une Nuits, puis de le traduire ultérieurement.